| 1. | With these goals in mind, in 1791 Dublin lawyer Wolfe Tone founded the Society of United Irishmen.
Avec ces objectifs en tête, un avocat de Dublin, Theobald Wolfe Tone, fonda la Société des Irlandais Unis en 1791. |
| 2. | Holmes wrote prose and verse for the Press, a publication associated with the Society of United Irishmen.
Holmes a écrit en prose et en vers pour la Press, une publication associée à la Société des Irlandais unis. |
| 3. | The Society of United Irishmen, led by Wolfe Tone, launched an uprising against British rule in Ireland in May 1798.
La Société des Irlandais Unis, dirigée par Theobald Wolfe Tone, avait lancé le soulèvement irlandais contre l'autorité britannique en mai 1798. |
| 4. | Both of the women enjoyed French revolutionary songs and Irish jigs, and shared in their support for the Society of United Irishmen.
Les deux femmes apprécient les chants révolutionnaires français et des gigues irlandaises et partagent leur soutien à la Société des Irlandais unis. |
| 5. | Four days later, the United Irishmen staged their rebellion which was put down by the British with great bloodshed.
Quatre jours plus tard, la Société des Irlandais unis (Society of the United Irishmen) déclenche une rébellion, qui est réprimée de manière sanglante par les Britanniques. |
| 6. | The Society of United Irishmen, founded as a Radical or liberal political organisation in 18th-century Ireland, initially sought Parliamentary reform.
La Société des Irlandais unis (anglais : Society of the United Irishmen) était une organisation politique libérale irlandaise créée au XVIIIe siècle pour obtenir une réforme parlementaire du pays. |
| 7. | Joseph Holt, a general of the Society of the United Irishmen recorded in his memoirs that he spent a night in the ruin of Mount Pelier while on the run following the 1798 Rebellion.
Joseph Holt, un général de la Société des Irlandais unis raconte dans ses mémoires avoir passé la nuit dans les ruines du mont Pelier pendant la rébellion irlandaise de 1798. |
| 8. | The first bridge became infamous as the setting for a massacre of nearly 100 local Loyalists by pikemen of the Society of United Irishmen during the Irish Rebellion of 1798.
Le pont est tristement célèbre dans tout le pays pour être le témoin du massacre de près de 100 loyalistes par les révolutionnaires de la Société des Irlandais unis lors de la rébellion irlandaise de 1798. |
| 9. | However the United Irishmen still managed to survive as both a functioning clandestine organisation, especially in Dublin and as a military force with several rebel bands still active, though severely reduced and confined to a few counties.
Toutefois, la Société des Irlandais Unis réussit à survivre à la fois comme organisation clandestine, en particulier à Dublin, et comme force militaire avec plusieurs bandes rebelles encore actives, bien que très réduites et limitées à quelques comtés. |
| 10. | Thus the Presbyterians of the north, who were mainly republican in sentiment, combined with a section of the Roman Catholics to form the United Irishmen organisation, promoting revolutionary ideas imported from France; and a party prepared to welcome a French invasion soon came into existence.
Ainsi les presbytériens du nord, qui étaient surtout de sensibilité républicaine, s'associèrent à une section de catholiques, pour former la Société des Irlandais Unis, afin de promouvoir les idées révolutionnaires importées de France. |
